片名：模范家庭
老天，這車真穩
- 確實不錯 - 是啊
就像讓天使載著一樣舒服
真希望我賣過一款這樣的車
一定搶手得沒有一點存貨
# 我將追逐你而去，哪怕到另一個世界 #
# 微風迎面徐來，我踏上愛你的征程 #
你知不知道這兒有五千個十五到十八歲…
- 年齡段的年輕人？ - 嗯
四所高中
三所私立學校
很好，平均收入超過十萬美元
# 我承諾未來會給我們更多 #
# 超離你能看到的一切 #
- 有多少高爾夫球場？ - 三個私人的，一個公共的
看來我又能揮杆了
# 我保証你將不被世俗打擾 #
# 我將會是黃昏夜空下的誠實戀人 #
# 我會放你離開，擁抱自己的生活 #
我們可以在這大顯身手了
孩子們，你們說呢？
# 表露心意，我走入房里 #
# 一切美好皆已消散 #
# 我會讓你回歸正途 #
# 會讓你忘掉過去，然后轉身離開 #
# 我會讓你離開，會讓你離開 #
- 到家了 - 看著不賴
- 麥克 - 來了，帶錄影機了
這就是我們家了？
好大呀
- 是啊，可真不錯 - 快點，快點
- 好的，我要錄一段視頻 - 站到一起來
嗨，這位先生，能幫我們一個忙嗎？
- 當然了 - 就一個視頻快照
- 沒問題 - 很簡單，用這個取景
按這個鍵，我就可以把視頻發給祖母了
- 這玩意不錯 - 還可以
- 新出的？叫什么？ - 嗯，新款HTC
真好
- 好了 - 好 ，大家笑笑
- 嗨，祖母 - 嗨，祖母
# 我是個無比強大的推銷員… #
# …在成功的階梯上不斷攀登 #
# 我是個無比強大的推銷員… #
# 在成功的階梯上不斷攀登 #
- 我是個無比強大的推銷員… - 拉瑞，穿上鞋
我們現在得去歡迎新鄰居
你不覺得應該等人安頓好嗎？
想當OS活膚系列化妝品合伙人
就不能坐家里等人家什么都買好
拜托，動起來
我是個無比強大的推銷員…
在成功的階梯上不斷攀登…
是鄰居
你好
嗨！
我們是隔壁西蒙茲夫婦
我叫薩美，這是我丈夫拉瑞
- 嗨 - 這是歡迎禮物
OS活膚系列，美容產品的各種小樣
但你們可能正忙，不太能接待客人
- 沒有，你想多了 - 進來吧進來吧
- 我是斯蒂芬﹒瓊斯 - 嗨
很高興認識你
- 斯蒂芬 - 呃，我是拉瑞﹒西蒙茲
很高興認識你
- 這是珍恩和麥克，我是凱特 - 你們好
- 嗨，麥克 - 很高興認識你們
- 你們來我太開心了 - 我也是
你們有孩子么？他們可以跟麥克和珍恩玩
實際上我們沒孩子，我
- 我不能生… - 哦，怎么回事？
我想你們剛剛搬家的波動
會影響女性荷爾蒙分泌
會使你出現頸紋
但是你會發現OS化妝品的活膚系列產品
能讓你容光煥發
那是，看你，你簡直是件藝朮品
噢，謝謝
客氣啥，事實啊
拉瑞，來杯冰啤不？
- 進來吧 - 可以么？
- 去吧 - 可以啊
進來吧
- 要轉轉嗎？ - 那當然好
- 這些房間太漂亮了 - 謝謝
希望你以后常來我們家，我們可以講講家裝
哦，那太好了
哇，我本身對家裝很感興趣
哎，你老公是干什么的呢？
這個，說不准，他方方面面都經營點
不過主業是討我喜歡
- 哈 - 你說太對了，啤酒真不錯
我就說嘛你肯定喜歡
今天西蒙茲來我們家做客
- 挺開心的吧？ - 是，很開心
你是不是做得有點過了
怎么說？
呃 ，“簡直是件藝朮品”？
得了吧，這不是客套嗎
她吃這套，讓她高興高興
- 好吧 你工作投入，這我很欣賞 - 謝謝你
我只是覺得你應該慢點來
床好軟好軟哦
我會賴床的
那不錯
- 好夢 - 晚安
好了，今天是重要的一天
新學校的第一天
- 好印象很重要 - 我會穿我的新毛衣的
- 早啊 - 早
早
爸爸，今天打算干什么？
我，呃，我看能不能試著打場高爾夫
- 你呢？ - 能有什么，就搞搞美甲
可能還要做臉 做頭
我感覺我們在這會干的相當不錯
話說回來，你們快遲到了
- 已經遲到了！ - 行動吧，你的
謝謝
再見
這不是憑空天降的 要從空氣中提取出來，從…
需要幫助嗎？
嗨
今天我們有了一位新同學
這位是詹妮弗﹒瓊斯
叫我珍恩就行
好的珍恩，找個空座坐吧
謝謝老師
- 你的鞋很不錯 - 謝謝
小賤人跟我借的
讓我們歡聚吧，在這午夜后的狂歡
嗨，瓊斯！
瓊斯先生！
斯蒂芬
- 嘿，拉瑞 - 今天出來玩啊？
不，我還沒什么認識的人，所以…
那你可以找我啊
我約了兩個人，還可以再來一位
- 還是不麻煩你了 - 怎么會麻煩呢
- 你可以跟我一起坐車過去 - 真的？謝了，拉瑞
- 不用 - 謝謝
- 嗨 - 你牙齒真好看
謝謝，回頭見
- 再見，寶貝 - 謝謝
新客人來了
你是凱特？
- 是的 - 不好意思，讓你久等了
我說著說著就忘時間了
我是畢烈
歡迎光臨我的美容沙龍
你不是本地人吧？
不是
我看到這款YSL包（世界著名品牌）
這款包剛在時尚展上出現過
我就知你不是在這兒買的
- 我們昨天剛搬來 - 啊
那你究竟怎么找到我的？
呃，我…調查過…
- 是個人物就會說你是最棒的 - 那當然
沒有哪個人物是我不認識的
嗯哼
今天來干嘛呀？
搬家搬得我一團糟 我覺得我需要來個全套護理
甜心，如果這也叫一團糟 那你覺得怎樣才算好呢
- 喔 - 我看能進
蠻不錯
- 干淨漂亮 - 是啊
- 好球 - 謝謝
- 見過這款新MP-52鐵杆嗎？ - 沒見過
它的重心更低
- 因而也就更容易打 - 真的？
真的，所以如果對我來說更容易
- 對你們也會一樣 - 挺好
不好意思接個電話
- 嘿，寶貝 - 嗨，寶貝，玩的好嗎？
玩得很好，你呢？
- 太好了 我想你了 - 再見了凱特
- 碰見你我太高興了 - 我也是，西爾維婭
- 明天一起去那個人爆滿的瑜伽課吧 - 好的，再見，親愛的
- 看來你交了几個新朋友 - 我正在努力
- 真勁爆 - 我愛死這個了
- 手機不錯，但我說的是你丈夫 - 他也很對我的胃口
- 喂？ - 別搞得回來很累
- 哦 - 拜，愛你
我愛你
- 你真走運 - 那是
猜我要為你做什么？
我要給你安排一頓特別的午餐 把你介紹給我的女士朋友們
- 那是相當的棒啊 - 這就對了
有人在嗎？
今天怎么樣？
- 很好 - 交了新朋友？
交了，我交新朋友了
拿到聯系方式了嗎？
當然
不錯 你的晚飯在冰箱里
喜歡么？
- 珍恩？ - 噢！
- 快點，跟我回去 - 該死！
- 放開我！ - 凱特
穿上你的衣服
- 哇哦，哇哦 - 我會處理這件事
沒事兒，什么也沒發生啊
小姐們，別吵了
該死，珍恩 我們告訴過他們這種事不會再發生了
- 什么，你是在吃醋嗎？ - 真可笑
現在，停一下！
既然你不跟他上床，為什么不讓我跟他上？
- 你想要我打電話給法律顧問嗎？ - 小蕩婦江山易改本性難移啊？
- 混蛋！ - 麥克，這兒沒你的事
回你的房間去，馬上
晚安，爸爸
該死
- 為什么讓她進你的房間？ - 拜托，我當時在睡覺好不好
你不會是在怪我吧？
她這個人很麻煩
那你覺得我能做什么？
我們今晚不討論這件事
明天早上再研究
早上好 你氣色不錯，昨晚睡得好吧？
- 挺有趣的 - 嗨
- 我真的覺得我們有必要聊一聊 - 早上好
早上好，我們應該談談
- 早上好…那件事… - 早上好
早上好，昨晚的那件事…
珍恩，你有什么要說的嗎？
哦，有，我很抱歉
你不懂得跟男人上床 而我利用這點占你的便宜
我不應該這樣，很抱歉
這完全不在我的預期范圍之內
- 我們不是一個普通的家庭 - 你也這樣覺得
但是我們必須像一個團隊一樣
這里有巨大的機會
我希望我們都專注一些
- 第一次審查是30天后 - 得賣東西 賣東西 賣東西
- 好吧 能載我一程嗎？ - 占我便宜
- 凱特，這就是為什么我需要一輛車 - 不想聽這個
麥克，等等
高溫瑜伽課！快要遲到了
- 這真的… - 希望你今天過得開心
也祝你開心
你好，我是斯蒂芬﹒瓊斯 你可以叫我斯蒂芬
# 我不明白#
# 我那一塌糊涂的過去中，還有正確的事 #
- 或者瓊斯先生，叫我斯蒂芬就好 - # 我不會高歌 #
# 沒有哭泣的歌謠 #
# 今日有人言愛 #
# 這多么讓人歡欣 #
# 沒人能阻擋我飛翔 #
# 不再有人 #
# 我將展翅飛翔 #
# 我在放聲歌唱 #
# 將要挽回你的芳心 #
# 我對天發誓 #
# 我將勇往直前，勇往直前 #
# 哦！#
# 不知道 #
# 從頭到尾 #
# 還有誰能夠折斷我飛向你的翅膀 #
# 誰能讓我停止追逐你的腳步 #
# 耶，耶，耶 #
- # 耶，耶，耶，我將擺平一切困難 #
- # 耶，耶，耶，我將擺平一切困難，一切困難 #
# 一定沒有問題 #
- 再見 - 再見，珍恩 - 再見，珍恩
好了
我敢肯定 你們都想知道你們的成績…
來看我們第一個月的銷售
從斯蒂芬開始
第一個月的銷售總額…
上升了3.5%
- 真不錯 - 這里有一些重點
體育用品, 增加了4個百分點
手表2個百分點
高爾夫周邊產品，三個百分點
- 不錯 - 好的，麥克，整體銷售同比增長16%
嗯
電子游戲，增長13
哇
- 運動裝，上升了21個百分點 - 太酷了
相當不錯，你已經打開市場了，麥克
干得漂亮
珍恩，總體上升14%
- 親愛的，干得扎實 - 你做的很好
- 你還是低了點兒 - 到凱特勒
- 恭喜你成為我們最棒的銷售員 - 謝謝
上升了20%
哇
謝謝
化妝品，上升24個百分點
狀態極佳
謝謝
你專注了嗎？
我專注了嗎？我專注了啊
你曾經是個偉大的汽車銷售員
人們信任你，喜歡你
所以他們買你賣給他們的東西
但是，你已經不再賣東西了
在這想要成功，你不能只是賣東西
你賣的是生活方式，生活態度
- 明白了 - 如果人們想成為你
他們就會想擁有你所有的東西
嗯 客戶們知道這個銷售模式嗎？
當然不知道 所以我們稱之為 “搶占市場”
事實上，我們要的是結果
怎么做，則是我們自己的事情了
你必須要問自己的是
為了得到自己想要的東西，你肯走多遠？
這就是所謂的“殺手 本能”
如果你能找到這種本能
你就可以得到任何你想要的
任何東西
謝謝
我不認為他聽進去了，也許我們應該炒了他
別
我知道他是新人，但他只是需要一些時間
而且，而且，我-我會處理好的
我提醒過你，不要挑一個新人
這是你第一次作為“一家之主”
你認識我這么長時間了，我能處理好
我給你60天
要知道被牽扯的可是你，不是我
謝謝
謝謝，你不會后悔的
后不后悔，我們會知道的
我們現在的處境很糟糕
為什么你要談論關于花銷的話題？
你讀了我的新書了嗎？
- 我讀了，但完全不同意你的說法 - 哦，好吧
看上去奢侈品的銷售額，近兩個月來在上漲
你認為我們處于牛市嗎？
說的就是這個，花錢，花錢，花錢
牛市就要到了
我不覺得牛市是見好事
現在市場根本就是上下顛倒
喪失抵押贖回權案件到了歷史新高
事實的確如此，大約有四百萬人 他們的住宅被取消贖回權
美元會升值，聽我的，沒錯
按照你的理論
美元就會完了，跟比索(一種廉價貨幣)一樣
- 你好 - 你好
我們要好好地干一場了 我決定了，辦一個派對
天哪，你看拉瑞，他真可憐
我猜，他們分房睡
對啊，我知道那種感覺
這事很嚴肅，希望你能專注一點兒
- 好嗎？ - 嗯？
我的意思是，我們要全面起飛
希望那個好好利用我們的聯系名單
開始展示我們的擁有的東西
這是個好時機 穿上我的YSL禮服
我真的很喜歡戴上凡克萊夫耳環
你有一些民族服飾…
- 哦，等等 - 有機會…
謝謝
有一些事兒我想…
跟你說
有些事兒…
- 嘿，拉瑞 - 過來
- 嘿 - 嘿
- 我在遛狗 - 真不錯 不介意我問你一個問題吧？
什么問題？
覺得凱特會喜歡這個嗎？
- 恰，恰 閃閃的 - 是啊，是啊，我想她會喜歡
- 有什么特殊原因嗎？ - 沒什么特殊原因
- 哎呀，薩美肯定喜歡這個 - 肯定的
- 你生意不錯吧？ - 哦，是啊
- 太非常棒，必須的 - 就是要這樣
是的是的
我也這么認為，你…今天會去打高爾夫嗎？
不去了
我肌肉有點兒拉傷了
- 哦？ 是嗎？ - 是的
凱特和我都很喜歡坦陀羅性愛 （坦陀羅性愛是靜心的，自發和親密的調情）
我不知道我怎么做到的
但是…你也明白…
- 有點兒過火了 - 是的
我…嗯…
- 我肯定沒有拉伸到任何肌肉 - 沒有？
你知道我和凱特怎么保持新鮮感嗎？
做一個好的傾聽者？
不是
是我從不敢相信我真的擁有她了
于是讓她充滿驚喜，送給她源源不斷的禮物
- 真高興見到你 - 你好
- 試過了嗎？ - 試了
你會喜歡它的
女士們，怎么樣？喜歡這款伏特加嗎？
很不錯
好的，我們會不斷給大家送上來的
這款伏特加，要么是墨西哥的 要么是南極洲的
- 你們好嗎？ - 好啊 - 你好
哦, 這對耳環真是超炫
謝謝 這是斯蒂芬給我的驚喜
- 是什么特殊的原因啊？ - 這是個星期二禮物
- 周二？ - 為什么是周二的禮物？
就是為了紀念周二
- 天哪 - 真浪漫啊
讓我想吃意大利肉卷了
- 味道很棒 - 你喜歡？
- 嗯 - 誰是主廚啊？
廚師羅伯特
- 不可能 - 真的？
稍等 可以看看嗎？
- 我不知道他還做冷凍食品 - 你能相信嗎？
- 喔 - 我們有最贊的夫卡茲雞肉
在名店里自制的
我得嘗嘗壽司
這東西是不可能有速凍的
怎么不會
瓦特盧速凍壽司
這是從大本營俯瞰的景色
我真的不敢相信你爬過珠峰
其實，夏爾巴人才是關鍵
沒有他們的話，沒人想去的
伙計，這系統太棒了
是的，超好的服務系統
展現出來的是超高清畫質
你所有的個人媒體資料，只用鼠標就能搞定
- 你可以看到… - 在這秀你的新玩具？
…最棒的高清圖片
顯擺吧
慚愧，呵呵
誰是你最愛的玩具
你
嗯
好啦，各位需要點什么…
不用，不用，這有點燥熱
謝謝
- 大喝一頓吧 - 沒事，謝謝
- 想來點啥？ - 我，我，我…
不錯
我們聊到哪了？
看站在最上面的那個人
- 就是他 - 干掉他
- 漂亮 - 我說過了，這很容易
你父母是怎么給你弄到那個的
- 說啥呢 - 我見過讓人玩物喪志的禮物
在那個禮物上面整個寫著
“抱歉做你的失敗父母”
呵呵，我猜也是
- 我是內奧米 - 我是麥克
- 我知道 - 知道什么？
全學校的人都崇拜你
- 是嗎 - 你來這有兩個月了？
人人都已為你瘋狂
你怎么在這？你是珍恩的朋友嗎？
是的，你沒看見我跟那幫人在一起嗎
嗯
- 沒有啦 - 其實不是
- 我是跟我父母來的 - 恩
想要痛快一把嗎？
當然
- 哇偶 - 過癮
你的“弟弟”一定足夠大 才會被稱為“鐵錘”吧？
那是 我很愿意讓您驗証一下
真的嗎
是的，你總有一天要見識到的
- 很快了 - 我愿意呢
酷斃了
我得走了
很高興見到你，版納先生
我也是，拜拜
寶貝你來了 玩得怎么樣
她的頭發不是…
- 干啥呢 - 消化酒精呢
也許你該給女孩們看看你的房間
好啊
大家好嗎
壽司簡直棒呆了
- 你們人真好 - 沒人能把派對弄的這么好
那我們會再辦一次的
- 搗蛋鬼！ - 嘿，看誰來了
這就是傳說的夜女郎
- 嘿，內奧米？ - 嗯
你想知道為什么大家都跑到我家了嗎
- 因為是開派對 - 是啊
其實應該稱為我的“家庭”
就知道炫耀那點破爛兒
那些人們就是跟著
他媽拍馬屁的而已
是呢
就像我父母會做的事一樣
你們還真是一對性感夫婦吧
別忘了下周的午餐哦
晚安
- 我覺得今晚玩的不錯 - 可不是嗎
我覺得我和梅拉尼熟絡得還不夠
我不知道你是否… 你跟她丈夫亞歷山大談過了嗎？
別說那個…別著急，你做的很好
你做的非常好 你沒有意識到你的魅力有多大
謝謝
- 只是分內的事罷了 - 是啊
你應該跟公司請假休息一陣
- 為什么？什么意思？ - 天哪，滿嘴大蒜味
- 你不會是在開玩笑吧？真的假的 - 才沒逗你呢
- 天吶 - 晚安
真是場不錯的派對啊
哎，天哪
我真是羨慕死了那房子里的做飯設備了
也許她會買你的產品呢
看起來他們什么都要買
如果我能專心致志也許能說服她
今晚你太漂亮了
寶貝
你知道通常我的靈感都是睡前才來
這是我得到想要的東西的方法
你有空應該試試
我覺得那真的能幫的上你，拉瑞
去去去
- 嘿 - 我可以一起嗎
沒問題，過來吧
- 來點肉卷？ - 啊？
- 廚師羅伯特做的 - 不用謝謝，我剛吃過
- 你吃啥了 - 蛋白質能量棒
- 蛋白質能量棒？ - 嗯
哦，不錯
我一直在關注來派對的人數
- 你真的是進步了 - 太好了
我覺得如果總結一下方法能做的更好
凱特，今天是休息日
能不能別再談銷售的事了
但這真的很重要
你仍然銷售給個人 想創造出
- 別人為你賣的連鎖反應… - 你真的該放松一下了
有想做的事嗎？
- 比如說購物或者看橄欖球，要不做按摩？ - 人們經常
- 尋求建議 - 你喜歡按摩對吧
或者獨家新聞
他們就成了代表你利益的顧客連接器
知道我什么意思嗎
不懂？
我只是覺得今天我們應該像正常人那樣交流
你不知道有很大壓力嗎？
不是說我銷售我的產品
我要確保我的員工在銷售他們的產品
你的員工？
怪不得我們不能在一起呢
你不是一個偉大的推銷員 你是一個非常有魅力的人，這很好
但如果你不努力的話，你只能自生自滅
- 我們的關系只是上下級關系是吧？ - 只是上下級
我是你的老板，沒必要跟你做朋友
好的，老板
連鎖反應，聯系，員工……明白了
- 很高興我們能談談 - 是的
比爾﹒瓊斯說你給他戴這個了
偏光鏡片真是眾所周之的好東西啊
- 相當完美了 - 看得出你很喜歡
- 謝謝，記我賬上 - 沒問題，先生們
我也想買了
- 能為您效勞嗎，瓊斯先生？ - 我想預定一節高爾夫課
沒問題
我可以把你安排在周二鮑勃的課上
不，我只想上你的課
- 真的？ - 是的 你也教課的對吧？
好 不過我只教小孩子打高爾夫
我有一天看到你了，你教得不錯
不好意思
- 今天過的怎么樣 - 還行
- 你呢？ - 不錯
我想跟你談談，關于我們談話的事
別提了，公事公辦，做就是了
不錯 重心再往后腳靠一點
- 后腳？ - 對
漂亮
威爾，你剛剛讓我多打了40多碼
- 你真神奇 - 讓我看看你的球杆
威爾，感謝你今天找人跟我一起玩
- 小事一樁，瓊斯先生 - 明天誰和我玩？
- 別擔心，我為你准備了三人比賽 - 純爺們兒
- 衣服不錯 - 謝謝UA的（著名品牌）
如果你想買球杆，這是最棒的
今天我在場，瓊斯先生打出了320碼 太驚人了
- 哇偶，打的漂亮，查理 - 我真應該跟你賭一把
俱樂部的孩子給我弄的新的美津濃的
那的孩子要啥有啥
- 打網球？ - 是的 跟梅拉尼與那些女孩雙打
- 設備真不賴 - 你的數據也不賴嘛
謝啦 老板
- 謝謝你斯蒂芬，太棒了 - 沒事啦
古巴的手卷煙
等會跟我們去喝兩杯不？
跟你們去？第一輪我請
表不錯
瀟洒走一回嘛
別逗了，讓我幫你搞定
我會邀請一些朋友
然后你就可以把面膜帶來了 想帶多少帶多少
我們絕對幫你找到新的顧客，會很開心
好的，沒問題，薩美
酷斃了
感覺超棒的吧？
這是OS的活膚系列面膜
里面含有銀杏和山葵的萃取精華
這房子太贊了，家裝是你一手包辦的嗎？
- 來點香檳嗎？ - 這些都是伊莎艾倫的最新品
他有很多好東西
我昨天人就在設計中心尋寶 所以很清楚
女孩們，我剛從洗手間出來
發現馬桶蓋竟然掀起來對我招手
不如自我介紹一下吧
啊？
- 圖圖啊 我的東京馬桶 - 圖圖？
如果那是圖圖，我就是巫師了
因為它給我底盤來了記強力沖洗 又讓我屁屁吹了吹風
所以我說 只要有圖圖
就永遠不寂寞
你那一級棒的老公呢？
打高爾夫去了吧，不然還能在哪里
- 男人永遠事業纏身，對吧？ - 的確
老婆，我回來了
- 說曹操曹操到 - 我今天好想你
午安，各位小姐
- 我的天 - 我就這意思
剛剛是什么意思？
只是要証明自己
別告訴我她們有誰不印象深刻
嘿，瓊斯，特瑞一直在看你
他？拜托
- 他哪里不好？ - 很性感耶
- 我只跟男子漢約會 - 什么？
- 誰是“鐵錘”啊？ - 什么啊？
你們先走吧，不用等我了
- 門兒都沒有，你要去干嘛？ - 我去見個朋友
他帥嗎？
小心別被綁了
那些減肥藥你還有多的嗎？
# 是的，是的，這就是最好的 #
# 想要繼續前行嗎？來吧，我的女孩 #
你知道這些人嗎？他們蠻有兩下子的
知道，我哥很迷他們
等他回來你就能看到他了
好哇
我得走了
我有個心理治療的預約
心理醫師？他們糟糕透了
但至少這樣，爸媽就不會碎碎念了
也對啦 這很要命
- # 你身備手槍，我喜歡你的英姿煞爽 # - 可以問你一件事嗎？
當然 什么？
你為什么從來沒對我有什么小動作？
我不知道
我喜歡你，麥克
你不像這里那些裝腔作勢的爛人一樣
我也喜歡你
- # 喜歡我的馬尾辮嗎# - 贊
- # 喜歡我的馬尾辮嗎？ # - # 這都是真實的，真實的 #
你在做什么？
嘿
- 我以為你們已經 - 怎樣？
- 走了 - 對呀，我們正要走
那我可以借用一下這瓶阿蒂仙嗎？
- 你為什么要用它？ - 我要去參加派對
我是說，那邊會有其他學校的人
所以我想多准備
你真的覺得他們會對這牌子有興趣？
當然，凱特，現在的小孩都是一身高級名牌
- 喔 好吧 - 謝了
祝你好運
瓊斯夫婦會帶孩子到哪里度假呢？
我們好期待 我們要去肯亞游獵旅行
對，很棒的套裝行程
SK旅游公司，他們什么都能幫你安排
我們的家庭旅行都給他們辦，他們是好手
- 真的？ - 對，每次都是
- 你應該給他們公司電話 - 好啊，我會
- 我去一下洗手間 - 好
斯蒂芬？斯蒂芬﹒ 賽瑞拉？
是你！我真不敢相信，我從那邊看到你的
你過得如何？都跑到哪兒去啦，老兄？
我是斯蒂芬的老朋友，是亨利
- 賽瑞拉？ - 你到底躲到哪去了？抱歉打擾了
不好意思，但我想你正坐在我太太的位子上
太太？這家伙以前在亞利桑那州的 斯科茨代爾是匹種馬（種馬：不專一的浪子）
- 不好意思，這是我的座位 - 你沒在騙我？
喔我的天啊，這…這真是…
你終于馴服了這頭猛獸 難以置信 來，抱一個
- 不好意思 - 我真為你們感到高興
- 你知道嗎，我…呃… - 我是亨利，斯蒂芬的老友
我希望我認識你 但我想你應該把我跟別人弄混了
- 你搞錯了吧 - 我不覺得，你是…
- 我不是 - 什么？
可以請你跟我來一下嗎，先生？ 去呼吸一點新鮮空氣吧
- 我不需要什么新鮮空氣 - 這邊請
你在說什么？
我搞不懂 這不是哥兒們干的事
非常抱歉
- 請享用晚餐 - 哇
- 那人好怪 - 真詭異
你已經是第三次
被錯認成這個斯蒂芬﹒賽什么的了
- 已經第三次了嗎？ - 對
- 我常常被誤認 - 真的？
但通常是被認為是泰格伍茲（高爾夫名人）
你有什么秘密嗎？
寶貝，當然有
- 秘密 - 秘密
干杯
- 你看起來需要喝一杯 - 謝謝
孩子們一定鬧得很晚
我不知道珍恩到底有沒有聽進我的建議
但我真的覺得她開始懂了
你聞起來好香
是阿蒂仙
- 好棒 - 你喜歡嗎，寶貝？
給你，斯科茨代爾的超級種馬
其實這不像聽起來那么偉大
那里比較像是個退休社區
你知道這工作好在哪里嗎？
哪里？
你想變成誰都行
是嗎？但你知道我不是斯蒂芬﹒ 瓊斯
我是個45歲的單身老男人
失敗的高爾夫選手 還賣車子
一邊假扮成別人
我知道你是什么人
停
- 什么？ - 我們不能
為什么？
這種事也是裝的
- 是嗎？ - 必須如此
晚安
什么？拉瑞，你搞什么？
嘿，斯蒂芬
你看看
- 開玩笑的吧？這車棒呆了 - 我就想選紅色
這比灰色性感了這么一點，你覺得怎么樣？
我忌妒啊
你看上去不太一樣
- 不會吧 - 正解
- 好家伙 - 源源不斷的禮物
- 干得好 - 我現在要來享受高檔生活
- 好啊 很好 - 我給你准備了一樣東西
- 你不必這樣 - 這是極品激光導航系統
不行啦，這我不能收
不，斯蒂芬你得收 我真的想答謝你的幫忙
朋友不就是互相照顧嗎？
- 好好享受 - 謝了
不客氣 保重
- 幫我跟你太太打聲招呼 - 好
可以請你看著鏡頭說出你的名字嗎？
斯蒂芬﹒賽瑞拉
我來問你一些問題吧，說說你自己
你的評價非常好
- 履歷也很讓人印象深刻 - 謝謝
所以你會是
那個…和我搭檔的人
對，就是我
你替女人工作過嗎？
我最近思考這件事很久了
- 我從沒結過婚 - 簡歷上有
不管是在現實中還是想像世界里都是
我認真預想過
如果我遇到一個會讓我變得更好的女人
那會是什么情況
這種事根本沒發生過
嘿，我有個主意
我們今天去看場電影怎么樣？
我不懂 那里能賣出什么？
什么都不賣，娛樂娛樂而已
- 電影…娛樂… - 噢
- 我忙 - 抱歉，老兄
他們今天休假
- 我可以問你一個問題嗎？ - 當然
你前12任丈夫都是什么樣子
不到12個好不好
好吧，就算10個好了，隨便啦
拜托，是6個
6任？行吧行吧，他們是什么樣的人？
- 不知道 - 不知道？你用了整整一年跟一個男的
扮成夫妻，卻連對方一點底細都不知道？
其實只要看過一個瓊斯先生 就等于看過所有的了
- 好吧 - 你可以笑哇
我要把咖啡端到地下室去了喔？
等會兒見
好好放天假，你會吧？
- 大家聖誕快樂 - 聖誕快樂
如你們所見，這些都是我們的客戶 打算在假期間促銷的產品
你們要負責的
就是確保這些東西 會被放在每一棵聖誕樹下，很不錯
我不能說我很討厭這差事
- 我很高興你喜歡 - 你品味非常好
- 謝謝 - 這是給我的嗎？
不，內奧米，這是要給你女朋友的
她肯定會無意識地 把她推荐給她的非主流好友
如果她想跟你在一起，她就得有點個性
- 我看起來像不像埃爾頓﹒ 約翰（英國樂壇常青樹） - 珍恩
凱特告訴我你還沒有男朋友 這可有點不太尋常啊
如果你能在聖誕之前有一個浪漫的對象
就好了，怎么樣？
我正在努力
這個已經囤積了有10天了
“魯迪牌朗姆賓治酒”，17%的酒精度
不是給你的
- 你不覺得這個有點沒品么 - 這就是你的責任去改變人們對它的想法了
我差點忘了一個事兒 斯蒂芬，跟我出來一下好嗎？
好好享受
- 全新的奧迪R8 - 嗯
給你的，我覺得你該得到些獎勵
你的銷售數據飆升
繼續保持，你們小組可能會成為偶像
去吧，我打賭你坐在里面肯定帥呆了
嗚
嘿，麥克，看這個
進來吧
有什么煩心事嗎？
- 我不知道 - 如果…
如果你想說些什么…
不管是什么…你都可以…
跟你的媽媽談談
或者跟我談談
這一切的假裝，都讓我…
誰在假裝啊，我喜歡這輛車
我說的不是這個
這么想好了
我們在把產品和有需求的人做搭配
這是一種服務
嘿，拉瑞
# 人人歡聚在舞池中，我們也是其中的一員 #
# 我們又是其中的一員 #
- 看起來不錯啊，斯蒂芬 - 你也是，伙計
# 我們又是其中的一員 #
# 人人都步入舞池 #
我想你剛毀了他今天的心情
不錯啊
的確不錯
我只是來提醒你一下 我們預定了8點的晚餐座位
聽起來很好，要不要來玩一下？
- 高爾夫？不 - 來吧，我會教你的
在操辦這生意之前，我就是干這個的 教人高爾夫
抓著這個
你來打兩個球，以前打過嗎？
- 沒 - 好的，很好
膝蓋彎曲一點點 把中心放在你里面的那只腳上
- 站直了，然后把球杆頂出去一點 - 頂出去？
- 非常好 - 好
- 只是頭發啊，我只是…好吧，你繼續 - 我可以的
上吧
偶像是什么意思？哇哦
我不該這么做的，在你背后說話
- 你聽誰說的？ - KC提到的（KC，銷售女老板）
具體說了點什么？
她說什么到達偶像高度，之類之類的
- 你知道這意味著什么嗎？ - 不
這是這個家庭小隊的最高等級
我們將會在第一時間為市場帶來高端產品
人們在購買產品之前
將以我們帶來的東西為衡量標准
你和我，你知道我為此努力了多久嗎？
- 哦，上帝啊 - 哦，這真是…
- 抱歉 - 沒事
喲，我應該多說說“偶像”這個詞
我愛船，只是希望
和你永遠離開
我們可以出海到地中海
- 你不會相信那會有多美妙的 - 嗯
我可以想象
拜倫家人去哪兒了？
他們是…慣性遲到嗎？
我想告訴你
我想他們今晚不會來了
亞歷山大今天要工作到很晚
- 是嗎？ - 對
- 所以就我和你？ - 是的
我在想…
我真的很想請你，然后說聲謝謝你
為了你的努力工作，你的提高…
- 但我完全可以理解，如果你想要… - 不
我會忍受這一切的
我很感謝
這是不是一個約會？
你可以這么說… 我是說，我們在外面，人們可以看到我們
那…我可以這樣靠過來？
像這樣把你的頭發撩到耳朵后面嗎？
在這樣的一個夜晚里，這是否可以接受呢？
我想是可以的
那如果我告訴你
今天晚上你看起來很美
這樣會不會…
- 我…我… - 這會不會…
不
今晚，我覺得這樣是可以的
好
我甚至可能
告訴你
只要你想，你可以變得相當英俊
極度迷人
- 是的，我想要 - 好的
來點喝的
- 嘿 - 嘿
- 又一輪？ - 又一輪
上帝啊，我們失控了
這破東西很贊
- 很好喝 - 是吧？
我要去尿尿
- 你要去尿尿，沒問題吧 - 沒事 我馬上回來
我們幫你留著位子，我們幫你留著位子
- 要來一點嗎？ - 不，我不喝酒
- 你確定？ - 是的，謝謝
外面的是你的奧迪TT嗎？
- 是的 - 伙計，我想去看看
- 走吧 - 走
開起來，走
走，走，走
哇哦！
不會吧？
你有沒有對這些假象感到厭倦
想要一個真實的…
- 房子，孩子，和丈夫 - 有一天，我會擁有的
- 是嗎？ - 當然
- 什么時候？ - 我想是當我…當我准備好了的時候
事實上，我想我其實很像你
怎么說？
我覺得我曾經的生活是我所不想要的
在我找到真正想要的東西之前
這種替代人生也沒什么不好的
我了解了
為了偶像
偶像
我只是喜歡說這個詞：偶像，偶像
偶像，偶像，偶像，偶像
這對你有沒有用？
耶！好極了！開足馬力！
來
我跟你說，這玩意兒棒極了！
走走走，沖過去，沖過去！
- 我的寶貝 - 我會喜歡上這樣瘋狂地飆車的
- 真的 - 謝謝
- 沒問題 - 那真的很好 你很酷，麥克
- 謝謝 - 嗯
你們家有人嗎？
- 沒，我爸媽今天出去了 - 真好
今晚很棒
- 你搞什么！ - 抱歉，我只是以為…
滾你媽的！你這個狗娘養的
- 賤人！
- 聽著 我并不是… - 去你媽的
閉嘴！你個小基佬
我以為你是為此叫我出來的
操…
今天晚上，我們好好呆在一起好不好？
這不對
它老說我們所有信用卡都欠費
你到底有沒有去還錢
這肯定是出錯了 我會去找出原因的
這些卡是我的命，拉瑞 我需要在宴會上面用到它們
我買的東西還沒付錢，該怎么辦？
- 到處都要花錢，衣服，去吧台… - 好了，我會想辦法的
- 別急別急 - 別急？
拉瑞，你沒有付上個月的房貸
叫我怎么不急？
今天，一定要想辦法搞定它
懂嗎？
- 是瓊斯先生嗎？ - 是
我是加德勒探員，第三分局的
- 想跟你談談 - 好的
昨天晚上這里似乎有個派對
有人向未成年人提供了酒精飲料
現在，一些小孩說是你兒子麥克帶來的
不，這…這不可能
沒事吧？
你知道有個女生叫內奧米﹒梅德森的嗎？
是的，我們兒子的朋友
她在派對上喝醉了酒，出了車禍
- 天！ - 該死！她沒事吧？
她會沒事的，運氣好
現在，我關心的是酒精飲料的來源
你們兒子在家嗎？
沒，他大概半小時前出去了
不過我可以試著打他手機
- 拜托了 - 謝謝你，寶貝
那是警察嗎？
是的
- 你的臉怎么啦？ - 沒事
- 外面什么事？ - 我們在試著收拾你的爛攤子
上樓吧，待在他視線范圍之外
什么？
作為一個父親對另外一個父親…
我相信你可以正確地處理兒子的問題，是吧？
- 是的，我會正確地處理 - 好的
留言轉到語音信箱
不過，他經常檢查信箱的 所以我確定，我們很快會接到他的電話的
只是讓你們知道一下，這種案件往往以
民事案件收場
- 你們可能需要准備一下 - 謝謝你的建議
長官
- 謝謝你 - 見到你很高興
探員，謝謝你
現在該怎么辦？ 以前有沒有發生過類似的情況？
發生了什么事？
內奧米﹒梅德森住院了
- 她喝醉酒，然后發生了車禍 - 沒事吧？
應該問題不大
- 把所有的賓冶酒弄走 - 別擔心 都沒了
我真不敢相信你把它給了未成年人
- 這是我的工作，不然還有誰會喝啊 - 重點不是這個
你跟她不是都在派對上嗎？
你肯定知道她沒法開車吧 怎么不把她送回去？
- 我不知道她醉成那樣 - 她是你朋友啊
閉嘴！珍恩，我當時根本不在場
- 那你在哪兒？ - 我去兜風了
所以，你也醉酒駕車了
- 不，蒂姆開的車 - 誰是蒂姆？
- 蒂姆 - 不就是內奧米的哥哥嗎？
所以你們兩個都丟下了她？ 怎么會這樣做呢？
不不不
我懂了
- 你愛錯人了 - 滾你的
上帝啊，我知道了
真他媽謝謝你
你們知道嗎，去他媽的，就不該再隱藏了
我是同性戀
不過至少我不是個蕩婦
所以，怎樣？
很抱歉我毀了這個出柜派對
- 我要去個地方 - 你要去哪里？
不，我們現在需要待在一起
我才不管你們呢
我要去見我男朋友
既然大家今天都如此坦誠相對…
他是亞歷山大﹒拜倫
- 梅勒琳的老公？ - 是的
- 亞歷山大﹒拜倫？ - 這個家庭算是完了
- 我們做錯了什么？ - 我們完了
現在珍恩已經完全失控
- 警察來調查麥克 - 但是…
公司不會容忍這樣的事情發生的
- 冷靜 - 而我要為這個小組負責
不，我們會想出辦法的
沒有所謂的“我們”，斯蒂芬
我要去寫一份文件
“我”
- 一個家庭有問題是很正常的 - 我們不是一個家庭
一個小組？
嘿
嘿，寶貝
你在跟我玩躲貓貓嗎？
我等著你
在找人嗎？
你在這干什么？
這是我的船
- 他并不愛你 - 哦
你以為你是誰啊，你這個可憐的小姑娘
你真以為你是特殊的嗎
他跟無數像你這樣的女孩子在一起過
你不過是個玩物而已
他玩夠了，現在游戲結束了
切
離我老公遠一點
他才不想跟你有什么關系呢
你就妄想吧
我做不到
# 今晚的水池里，一定暗藏秘密 #
# 小女孩，你看起來眼神游離 #
# 起來走走吧 #
# 拜托那股寒冷 #
- 嘿 - 寶貝
聽著，你不能再打我電話了
什么？
我是亞歷山大，請留下你的姓名和號碼 就算你覺得我應該知道
# 在草坪中嬉戲 #
# 在田園里游玩 #
我來開門
# 今晚的水池里，一定暗藏秘密 #
# 如果寫信能舒緩你的疼痛 #
# 請你提筆寫給我 #
# 離開吧，奔跑吧 #
# 為什么不今晚就行動呢 #
# 嘿，別對自己太苛刻 #
# 在草坪中嬉戲 #
# 在田園里游玩 #
沒事了，我們回家
走吧
# 今晚的水池里，一定暗藏秘密 #
# 小女孩啊，你看起來眼神游離 #
# 游離 #
嗨，斯蒂芬
KC，讓人驚訝啊
凱特沒說你今天會來
- 我是來找你的 - 是嗎？
好吧
- 我有個好消息 - 是嗎？
你的銷售成績出乎意料的優秀
我們知道這個團隊出了些問題
我們認為在另一個團隊里，你會發揮得更好
一個偶像團隊
感謝你的邀請
但我認為這個家庭能一起達到偶像的級別
他們在拖你的后腿
你身邊需要更好的隊員
我知道你喜歡她
吸引你是她的工作
她是個商人，而且很有野心
別以為
她不會為了抓住這樣的機會，選擇離開你
當她收到這份工作邀請時
你猜她是怎么對前任丈夫交代的？
我很感激，真的
但我認為我的小組很優秀
我想試著跟他們成功合作
說真的，你打算去哪度假？
還沒想好，你呢？
肯尼亞
說笑的，我要去亞利桑那去看我老爸
- 真好 - 對
我希望你能跟我一起去
你覺得怎樣？
我覺得你該讓我想想
- 有件事很荒唐 - 什么？
我連你真實的姓都不知道
一個女人應有些秘密，不是么
一個字也不能說？
嗨，大家好
謝謝你們來參加
漣漪效應
謝謝，你好
進來吧
- 漣漪效應，漣漪效應 - 看噢
謝謝參加我的OS商品聚會
進來坐吧
- 請放松我希望你們能… - 噓
欣賞展覽
這是你嗎？
OS公司榮幸地宣布推出新款
OS三代
雖然我很想認真聽講
但我還是決定去看看拉瑞 告訴他我是同性戀
- …提供所有要素… - 拉瑞
- 感覺怎樣？ - 斯蒂芬斯蒂芬
跟我喝一杯，一口干光，來吧
不用了，謝謝
…適合所有皮膚類型… …老化征兆…
- 怎么了？ - 她對我很生氣
…被專家証實的保濕秘方…
但她真的很美 不是嗎
對
我只是，我只是想讓她快樂
她確實很快樂
看看她，你們一起過得很好
你不明白我的處境
你什么都有
…已被証實能夠有效對抗光老化
等著看她的反應吧，這房子就要賣了
我這里有樣品，大家別客氣
什么？
你沒聽錯
房子要被銀行拍賣了
但拉瑞，你的經濟能力不是很好嗎
看看你買的這些東西
比你家的還大，是不是？
這就是你付不起帳單的原因？
你嫉妒了？
能不能退掉一些東西好付按揭款？
我說中了，你嫉妒我
你不能忍受不當中心人物，一晚也不行
對么
噢
現在，你們可以…
你不明白
我不用為我家的東西付錢
- 我不用付錢 - 六個月以內，我也不用，對么
- “六月內零付款” - 不，你沒聽明白
- “…零付款” - 我不是這意思，你沒聽懂
噓，她在說話呢
你們該仔細聽的，說話太大聲了
- 跟我來吧… - 等等
等一下，親愛的
- 一分鐘就好 - 一分…好吧
噢
- 怎么了？ - 噢 我懂了
- 都是她的錢？ - 噢
這秘密我會好好保管，伙計
干得好
希望大家能互相認識，能玩得開心
能有OS的愉快回憶…
好
- 真糟糕，他是個好人 - 我知道，我覺得挺難受的
其實我覺得…
薩美今晚做得不錯
就連我都忍不住買了她的東西
你真好心
謝謝
這需要加點東西
拿著
糖果
我給你放一點
噢，不要
別，不好
- 不好，真不好 - 真好吃
- 等等 - 味道剛剛好
亞利桑那的事怎樣？
- 怎么樣了？ - 你要去嗎？
到時候不會很怪嗎，你要怎么介紹我？
難道說
“這是我的假老婆”
“我的同事”，或是
我老板
這份工作的福利不錯
就是說你答應去了？
嗯？
我會去的
這怎么…拉瑞？
拉瑞
拉瑞？
拉瑞！拉瑞！
拉瑞！
來人！救命！
# 我曾擁有過完美的世界 #
# 現已遺失在記憶中 #
# 我那夢寐以求的世外桃源啊 #
# 已經不期待我的身影了 #
薩美！叫警察！
快叫警察！
# 我想擁有的一切 #
# 都已塵埃落定 #
# 就在眼前 #
# 愚人和他的猴子 #
# 我們竟如此迅速地分道揚鑣 #
# 我是如何地思念你的明眸倩影 #
# 早知道，我該跟隨我的心而奔跑 #
你盡最大努力了
不，我沒有
我騙了他
你的外套
我騙了他
我騙了你們
- 斯蒂芬 - 我不是斯蒂芬﹒瓊斯
- 斯蒂芬 - 那不是我的名字
天
什么？
- 這不是我妻子 - 別這樣做
- 這些不是我的孩子 - 斯蒂芬，求你了
- 那不是我的房子 - 斯蒂芬，冷靜下來
不，聽我說 該死的，你們都聽我說！
我靠炫耀這些車和衣服來賺錢
當騙子，偽裝成你們的朋友 能讓我賺很多錢
快走
這樣，你們所有人，像拉瑞這樣的人
才會想去買我擁有的東西
我和我的完美家庭
對不起
走吧，快走
別急著走，先生，我需要問你些問題
他簡直瘋了
會沒事的，我保証，我會幫你安排
- 這是否實屬？ - 是
可能等會我們還需要問你一些問題
就這樣了，謝謝加德勒先生
該走了，斯蒂芬
你把他們帶哪去了？
他們被重新分配了
跟我說過的一樣，她接受了新任務
如果你想重新開始，我的工作邀請仍然有效
- 你好！ - 嗨！
- 嗨梅里﹒貝斯 - 請進
- 真好 - 這樣做真好
- 太謝謝了 - 請進
我幫你拿大衣吧
- 凱恩，一瓶啤酒怎樣？ - 好 好
進口的，行嗎？
- 歡迎 - 房子真漂亮
謝謝
親愛的，今晚你做得真好
- 謝謝 - 晚餐很棒
大家來點咖啡嗎？
還有甜點？
- 好的 - 好
別客氣，喝點酒吧
凱特
親愛的，一切還好吧？
你來這干什么？
我想來看你
不好意思
凱特？還好吧？
我正招待客人
我們注定要在一起
在你開口以前就該考慮過
- 那正是我開口的原因 - 親愛的
這是誰？
這是一個朋友
噢，嗨，我是鮑勃，鮑勃﹒瓊斯
別演了，鮑勃，我是她的前任丈夫
- 什么？怎么回事？ - 沒事
- 我要被解雇了？ - 你不用再做這樣的事了
- 但我的成績很好啊 - 我覺得你該走了
現在？別啊
- 鮑勃 - 什么？
冷靜下來，回去招待客人
- 去吧，鮑勃 - 快去！
- 呃 - 沒事
- 你確定？ - 對，酒給我
好
對不起，你剛才說什么？
我希望，你能跟我一起過真實的生活
這就是我的真實生活
當你老了，不能再扮年輕人的母親時 你打算怎么做？
他們會給你找個有祖父母的單元嗎？
那會是怎樣的生活？
你會有怎樣的快樂？
牆上會挂誰的相片？
誰會陪你度過余生？
我們之間有過感覺，凱特
那只是開始，但…
那是真實的
我曾有感覺
我希望你也如此
我認為你也曾有感覺
你應得到快樂，凱特
你應該被愛
對不起
嗨，斯蒂芬
- 等等 - 嗨，麥克
嗨
過的怎樣？
還不錯，對
現在我扮大學生了
而且我出柜了，所以
日子過得容易很多
- 那真好 - 對
我不用再說謊了
我為你感到高興
謝謝，斯蒂芬，我們之間一直都很真實
嘿，他們正在到處找車呢
啊
我會想念那輛車的
他回來找你了
- 去哪？ - 亞利桑那
- 真的？ - 不可以嗎？
你是老大
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看